Provérbios Japoneses -Nihon no Kotowaza - 日本のことわざ

Original - 

Romaji -  Ningen banji saiou ga uma

Provérbios:

Uma velha história conhecida por Saiou ga uma, diz um certo dia o cavalo de um ancião chamado Sai quebrou a cerca e fugiu para bem longe e quando seus vizinhos vieram consolá-lo, ele respondeu: "quem sabe isto não seja um sinal de boa sorte?!" Dias depois o cavalo retornou trazendo um outro com ele. Então, quando seus vizinhos vieram lhe cumprimentar pelo ocorrido, ele respondeu: "quem me garante que isto seja um sinal de boa sorte?!" Algum tempo depois, o filho de Sai cai do cavalo e quebra sua perna. Seus vizinhos pensaram: "mas que falta de sorte". Entretanto dias depois o imperador convocou todos os jovens daquela vila para a guerra. O único dispensado foi o filho de sai devido a sua perna quebrada.


Moral: Portanto nem tudo que parece ser má sorte torna-se realmente má sorte e vice-versa.

Fonte: www.japao-online.com